ВЫДОХ - Международный форум поэзии
РоссияУкраинаБеларусьКазахстанЭстонияДанияИзраильСША

ВЫДОХ - международный форум поэзии

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

пять золотых

Страница: 1

Сообщений 1 страница 13 из 13

1

  • Автор: Муми-мама
  • Свой в доску
  • Зарегистрирован: 2013-05-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 68
  • Уважение: [+34/-0]
  • Позитив: [+29/-0]
  • Провел на форуме:
    15 часов 39 минут
  • Последний визит:
    2013-09-06 00:53:15

Только разжать кулак и отпустить с ладони
Пять золотых монет - и позабыть совсем...
Вслед прошипят: «Дурак!». Кто-то пошлёт в погоню
Парочку лже-калек - ты уходи ни с чем.

Просто уйди - и всё. Счастье само - в дороге,
Скоро тебя найдёт по отпечаткам ног.
Только иди босой и отключи тревоги -
Сердце-автопилот выберет из дорог

Эту, где пыль - мягка, бражно поют цикады,
Ластится ветерком нежная ночь к щеке,
Золота в небесах - россыпи, мириады!
Главное - босиком, главное - налегке!

Пусть дурачок-Пьеро стелется ей под ножки,
Молится на фарфор кукольных плоских глаз -
Нежности в ней - зеро, жадность помойной кошки,
Как проходным двором был ты - и вышел. Пас.

Вздор это всё и тлен, кружево занавесок,
Окнам наперекрест - прутьев стальных капкан.
Низшая из измен - путь променять на место.
Худшее же из мест - кукольный балаган.

К счастью, антрепренёр, сам вожделея диву,
Вынет из бороды пять золотых монет...
Собственно, вот и всё. Вышвырнут торопливо,
Смотришь смятенно ты старой кибитке вслед...

Ветер сорвал колпак. Ветер в пыли хоронит
Свежий колёсный след. Утро. Трава в росе...
Только разжать кулак и отпустить с ладони
Пять золотых монет - и позабыть совсем...

+4

2

  • Автор: Михаил Марусин
  • just a dreamer
  • Михаил Марусин
  • Откуда: Мурманск
  • Зарегистрирован: 2013-04-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1264
  • Уважение: [+437/-0]
  • Позитив: [+346/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 50 [1973-10-21]
  • Провел на форуме:
    14 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2015-04-06 12:51:06
Муми-мама написал(а):

Счастье само - в дороге,

Это пока не начал дорогу посыпать, но так-то да.

Во втором катрене рифма поёжила, прям бррр. Это уже придираюсь.

+1

3

  • Автор: Муми-мама
  • Свой в доску
  • Зарегистрирован: 2013-05-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 68
  • Уважение: [+34/-0]
  • Позитив: [+29/-0]
  • Провел на форуме:
    15 часов 39 минут
  • Последний визит:
    2013-09-06 00:53:15

бррр, угу. хех. нутк ить... аяяй.

неее, счастье само в дороге - эт буквально, оно мол тоже бродит где-то

Отредактировано Муми-мама (2013-05-30 11:45:24)

0

4

  • Автор: Михаил Марусин
  • just a dreamer
  • Михаил Марусин
  • Откуда: Мурманск
  • Зарегистрирован: 2013-04-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1264
  • Уважение: [+437/-0]
  • Позитив: [+346/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 50 [1973-10-21]
  • Провел на форуме:
    14 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2015-04-06 12:51:06

Дык ай-нанэ, бут бравинта мэ, ромалы, попилэ (пошла нога, пошла родимая)

+1

5

  • Автор: Волков Владислав
  • Свой в доску
  • Волков Владислав
  • Откуда: Александров
  • Зарегистрирован: 2013-04-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 367
  • Уважение: [+169/-1]
  • Позитив: [+230/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 41 [1982-05-11]
  • Провел на форуме:
    5 дней 12 часов
  • Последний визит:
    2018-04-02 18:22:35

Весчь.

+1

6

  • Автор: Муми-мама
  • Свой в доску
  • Зарегистрирован: 2013-05-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 68
  • Уважение: [+34/-0]
  • Позитив: [+29/-0]
  • Провел на форуме:
    15 часов 39 минут
  • Последний визит:
    2013-09-06 00:53:15

))) Надо тебя повеселить, Миш, вывесить парочку переводов с цыганского)))
Владислав, реверанс)))

0

7

  • Автор: Михаил Марусин
  • just a dreamer
  • Михаил Марусин
  • Откуда: Мурманск
  • Зарегистрирован: 2013-04-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1264
  • Уважение: [+437/-0]
  • Позитив: [+346/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 50 [1973-10-21]
  • Провел на форуме:
    14 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2015-04-06 12:51:06

Мне и без перевода сойдет, я шпрехаю малость, хотя мэ на рома, мэ гаджо, и справка есть.

+1

8

  • Автор: Муми-мама
  • Свой в доску
  • Зарегистрирован: 2013-05-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 68
  • Уважение: [+34/-0]
  • Позитив: [+29/-0]
  • Провел на форуме:
    15 часов 39 минут
  • Последний визит:
    2013-09-06 00:53:15

я ж не шпрехаю) я тока с подстрочника балывалася))) А стихи Лилит Мазикиной

0

9

  • Автор: Михаил Марусин
  • just a dreamer
  • Михаил Марусин
  • Откуда: Мурманск
  • Зарегистрирован: 2013-04-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1264
  • Уважение: [+437/-0]
  • Позитив: [+346/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 50 [1973-10-21]
  • Провел на форуме:
    14 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2015-04-06 12:51:06

Знаем такую, как же. И с ней шпрехали, нет-нет. Хорошая девушка. Уникальная.

+1

10

  • Автор: Муми-мама
  • Свой в доску
  • Зарегистрирован: 2013-05-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 68
  • Уважение: [+34/-0]
  • Позитив: [+29/-0]
  • Провел на форуме:
    15 часов 39 минут
  • Последний визит:
    2013-09-06 00:53:15

я с ней в живую общалась - и с её дочами) она да, неповторимая)
Вот один из:
Её стих

На ров - на трэби - нашты.
Сувнакуны ангрусты
Чюрдэ дрэ чяр паш о дром
Тэ забистэр. Битыро
Ёв на шутёла - вашсо
Тэ чингирэс пэс? Ту сов,
Пхэн, биясвангири, ха
Бикиркипнэскри, якха
На чив аври, тэ раты
На мэр - на трэби - нашты.

мой перевод

Не плачь - не смей - не можно.
Колечко золотое
Кинь травам придорожным -
И к чёрту. Он тобою
Теперь совсем не бредит,
Чужой он - для чего же
Ты чахнешь? Спи, как дети,
Ешь сладко, глаз пригожих
Не трать ночами, смерти
Не кличь - не смей - не можно...

подстрочник

Не плачь - не надо - нельзя.
Золотое кольцо
Выкинь в траву у дороги
И забудь. Без тебя
Он не засохнет - чего ради
Иссекать себя? Спи
Без слёз, ешь
Без горечи, глаза
Не выливай, и ночью
Не умирай - не надо - нельзя.

0

11

  • Автор: Ксана Василенко
  • Ксана Василенко
  • Зарегистрирован: 2013-06-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 123
  • Уважение: [+105/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 день 0 часов
  • Последний визит:
    2013-08-27 21:41:23

любуюсь переводом... Славно.

В авторском стихотворении про пять золотых тоже много находок. Одно только "бражно поют цикады" чего стоит. Вообще "буратинную" тему в стихах люблю, хотя у самой всего один
стишок-выкидыш(простите).

Отредактировано Ксана Василенко (2013-06-11 20:24:53)

0

12

  • Автор: НереальнЫй поЦан
  • Свой в доску
  • НереальнЫй поЦан
  • Зарегистрирован: 2013-05-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 90
  • Уважение: [+11/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    16 часов 5 минут
  • Последний визит:
    2014-05-16 15:01:51

Эх, персы из заморской сказки! Угнанные в скучнейшее рабство красногривым графом(читать не далее)! Киньте мну уроните, не случайно, монетку переплавленного ишпанского серебра, шоб отвел я взгляд свой от всадников бодрых, гарцующих кабальеров знатных, князей мантий разноцветных, и за пылью дорожной узрел ту повозку, и рыцаря, без надежды играющего белыми...

0

13

  • Автор: Муми-мама
  • Свой в доску
  • Зарегистрирован: 2013-05-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 68
  • Уважение: [+34/-0]
  • Позитив: [+29/-0]
  • Провел на форуме:
    15 часов 39 минут
  • Последний визит:
    2013-09-06 00:53:15

пять золотых в студию!

0

Страница: 1